Nghiêng ngả

Nhảy khỏi bù xù công việc, ta ngồi viết vài dòng blog.
Bận rộn xíu cũng tốt, đỡ xài thời gian vào việc quẩn quanh.

Cổ họng bị ốm, uống nước nóng thấy ngon quá.
Mình đang nghiêng ngả
Chứ hem ốm nha
Chưa ốm nha

Hiền hâm. Siu hâm. Siu nhâm hâmmmmmmmm bleeeeeeeeeeeeeee

Bình yên sực tỉnh ra đi...

Lâu nay không mò lên blog, vì dằn vặt si nghĩ thường trút vào Catch note trên cái điện thoại cầm tay. Mà cơ bản, cũng hiếm hoi. Vì việc gì không nghĩ được thì dừng nghĩ luôn, nên suy nghĩ nông toẹt.
Nhưng hôm nay thì có chút suy nghĩ mạnh mẽ hơn, do vài yếu tố hoàn cảnh xô đẩy.
Cũng lạ, hôm nay cảm xúc của mình gì cũng mạnh mẽ hơn.
-Trang trí giáng sinh ở cơ quan- hào hứng vui vẻ khác thường
- Đọc thấy tin về 1 em sinh viên trường KDCN bị đâm chết- đau xót hơn bình thường. Mọi khi thường cố lờ những tin này đi. Nhưng hôm nay không lờ được, đọc kỹ và thấy xót xa quá, nghĩ tới đủ các vấn nạn và hệ lụy của bọn trẻ thời nay. Về thằng em trai mình.
- Những suy nghĩ hình thành rõ ràng hơn.Hẳn là do đã dũng cảm đối diện với sự thật hơn.

Chiếc lá thu phai là một nhạc phẩm được cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn sáng tác năm 1983, ca sĩ đầu tiên thể hiện là Khánh ly. Tất nhiên như nhiều tác phẩm khác của người nhạc sĩ này, Chiếc lá thu phai được thể hiện bởi nhiều ca sĩ nổi tiếng. Cá nhân mình thích bản của Thu phương, khi tiếng hát của cô ấy đã hòa với nhịp điệu trong lòng mình.
Về thu xếp lại
Ngày trong nếp ngày
Vội vàng thêm những lúc yêu người

Vội vàng thêm những lúc yêu người là thế quái nào nhỉ?

From give and take

Dạo này nghĩ nhiều đến chuyện được mất của cuộc đời, nghĩ mãi...
Người ta được cái này sẽ mất cái kia
được điểm này sẽ mất những tố chất nọ...
đâu đích xác là điểm cân bằng vừa đủ những cái mình cần, những cái mình có thể chịu đựng

Never ending story- Chuyện dài bất tận là một cuốn hấp dẫn ở những chương đầu vô cùng. Một thế giới rộng lớn mở ra, sự tung hô trí tưởng tượng như mình vẫn đề cao. Cho đến khi, cậu bé BBB bị quá trớn. trượt dài lạc lối trong thế giới Tưởng Tượng (do không có Ước Mơ dẫn đường), quên đi thực tại của mình.
Và mình dừng phắt lại việc đọc. Nhăn nhó, khó chịu. Những xấu xí của cậu bé BBB khi ấy có phần nào giống như mình không? Mình có đang sống như mơ giữa cuộc đời. Tương lai và dự định mờ nhạt. Luôn thấy mình xấu xí yếu ớt thiếu can đảm...

Và vì sao bạn rời xa tôi?




...and still somehow...

Nghiêm chỉnh quá thì chán ốm

Câu này được hot blogger Goldmun thốt ra trên blog của 1 hot blogger khác Nhị Linh (tức dịch giả Cao Việt Dũng) Đọc vẩn vơ thấy và tôi đã vỗ đùi đét 1 cái

Tình ơi là tình

Elfriede Jelinek

Đọc được hết, chứng tỏ sách không tệ. Tuy nhiên từ đầu chí cuối cảm giác thiếu gì đó, không thấy phê, không thấy bị cuốn hút mấy.
Có lẽ, là do dịch giả chưa tốt. Mình tưởng tượng ra với cái nội dung, phong cách, cá tính như Jelinek- nhà văn kì lạ nước Áo- Nobel Văn học 2004 thì sẽ có một cái nhịp cuốn hút hơn như thế này cơ. Có lẽ vấn đề ở đây là cái nhịp điệu giữa những câu chữ.
Văn càng cá tính, sẽ càng quá khó để dịch hay.
Không cảm thấy muốn trách dịch giả, muốn trách mình hem đủ trình và quá lười biếng để đọc thêm 1 bản tiếng Anh chẳng hạn... haizzz

Về cách viết của Jenelik: không vin vào 1 lý thuyết chi cả, không định dạy đời chi cả, chỉ kể câu chuyện ra vậy thôi, bóc tách từng lớp từng lớp, không che giấu, thật, trần trụi. Và ta cũng không hề bị khó chịu bởi những chấm phẩy viết hoa bất thường. Câu chuyện này với hình thức ấy là không sai.
Về chuyện ngoài lề cải cách chính tả: Theo nguồn tin vô tình đập vào mắt thì cái việc no more chữ hoa+ trình bày cá tính :P như này là do đường lối cải cách chính tả cực đoan của 1 nhóm cây bút Áo. Không viết hoa cả tên riêng, không lùi đầu dòng. Trong những tác phẩm đầu tay của Jenelik thì đều theo phong cách này. Ta no comment, thấy ko liên quan lắm.

Về cái ta gặt được từ cuốn sách: :-s định nghĩa: là những gì đó có dính dáng tới ta và khiến ta si nghĩ mê man hoặc khiến ta sáng bừng. Đừng có lửng lơ,đừng có vớ vẩn. :-s còn gì nữa nhỉ...

How deep is your love

Ấy là 1 bài ca của mấy anh già Bee Gees từ cái hồi mình còn chưa ra đời. Wiki bảo là từ tháng 9/1977. Có một lý do nào đấy khiến cái bài hát nghe đơn giản nhố nhăng lại chiếm ngay 1 Grammy vào năm sau đó (1978) và đến giờ vẫn trong Billboard's all time top 100 hay 500 greatest songs of all time của Rolling Stone...

Mấy hôm rồi vài câu lặp lại của bài hát vẳng lên trong đầu mình cùng với một nỗi buồn dịu dàng.

How deep is your love How deep is your love
I really mean to learn
Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be...

Nó chạm vào chỗ nào trong lòng phèo tim phổi mình thế nhỉ?
Cái lý do khiến những con người từ mấy thập kỷ trước yêu thích bài hát này lại dính dáng đến mình sao???

17.9.2012

Không suy sụp hay đau khổ. Không khóc không nấc lên vì tiếc nuối những gì đã mất. Nhưng cảm xúc đến dần dần, từng ngày một nhận ra giá trị của những gì mình đã mất, những hình ảnh trong ký ức vọng về, 2 món đồ lớn mình được trao tặng.
Nhớ mốc này, để biết đã thêm được một bài học trong đời, về tai ương bất chợt. Những đề phòng cẩn trọng bé nhỏ, không bao giờ là thừa.

Đọc xong Nhân gian thất cách, thấy hụt hẫng. Nửa cuối hay là 1/3 cuối bị đuối, đọc thấy thiếu. Thoáng nghe phàn nàn về dịch làm mất mạch truyện, chắc là ở đoạn này. Nhưng dù sao thì cũng hẫng. Vài câu cuối truyện cũng không cứu được, làm tầm vóc truyện bị thui chột như một cái cây đáng nhẽ to cao đẹp zai nhưng đang lớn cắt luôn ngọn.
Anw, Mad world dưới sự thể hiện của Gary Jules vẫn cứ hay.