Xin đừng yêu cầu con bạn
nỗ lực để có cuộc sống phi thường.
Nỗ lực đó có thể có vẻ đáng ngưỡng mộ,
nhưng đó là một cách ngu ngốc.
Thay vào đó hãy giúp con tìm ra điều kỳ diệu
và điều tuyệt vời của một cuộc sống bình thường.
Cho con thấy niềm vui của việc nếm
cà chua, táo và lê.
Chỉ cho con cách khóc thương
Khi thú cưng và con người lìa bỏ cuộc đời.
Chỉ cho con niềm vui vô tận
trong cái chạm của một bàn tay.
Và làm cho điều bình thường trở lại sống động trong con.
Khi đó điều phi thường sẽ tự lo cho nó.
MAKE THE ORDINARY COME ALIVE
Do not ask your children
to strive for extraordinary lives.
Such striving may seem admirable,
But it is a way of foolishness.
Help them instead to find the wonder
and the marvel of an ordinary life.
Show them the joy of tasting
tomatoes, apples and pears.
Show them how to cry
when pet and people die.
Show them the infinite pleasure
in the touch of a hand.
And make the ordinary come alive for them.
The extraordinary will take care of itself.
